A century apart, a Brookline doctor and her great-grandfather both fought epidemics with masks